Français Professionnel — Construção Civil na França
Comunicação no canteiro de obras
Dizer que não entendeu em francês
Neste módulo, você vai aprender frases simples e essenciais para dizer que não entendeu, pedir para repetir, pedir para falar mais devagar e evitar erros no trabalho.
IMAGE_MODULE_1_HERO_URL
1. Objetivos operacionais
Ao final desta aula, você será capaz de:
- dizer que não entendeu uma instrução;
- pedir para alguém repetir;
- pedir para falar mais devagar;
- explicar que está aprendendo francês;
- usar frases formais com chefe, cliente ou supervisor;
- usar frases mais simples com colegas próximos;
- entender a diferença entre tu e vous no trabalho.
2. A situação real no canteiro
No canteiro de obras, você pode receber instruções rápidas, ouvir palavras técnicas ou não entender o sotaque de uma pessoa. Isso é normal. O mais importante é não fingir que entendeu.
Em francês profissional, é melhor dizer claramente que você não entendeu do que fazer a tarefa errada.
Frase principal do módulo:
🇫🇷 Je ne comprends pas.
🇧🇷 Eu não entendo.
🔊 Pronúncia: “je ne com-pran pa”
💡 Contexto: usado quando você não entendeu uma frase, uma instrução ou uma explicação.
⚠️ Formalidade: neutro. Pode ser usado com colegas, chefes, clientes e supervisores.
3. Vocabulário essencial
🇫🇷 Comprendre
🇧🇷 Entender
🔊 Pronúncia: “com-prandr”
💡 Contexto: verbo usado para falar de compreensão.
⚠️ Formalidade: neutro.
🇫🇷 Répéter
🇧🇷 Repetir
🔊 Pronúncia: “ré-pé-tê”
💡 Contexto: usado quando você quer ouvir a informação de novo.
⚠️ Formalidade: neutro.
🇫🇷 Lentement
🇧🇷 Devagar
🔊 Pronúncia: “lan-te-man”
💡 Contexto: usado para pedir que alguém fale mais devagar.
⚠️ Formalidade: neutro.
🇫🇷 Une consigne
🇧🇷 Uma instrução
🔊 Pronúncia: “ün con-sinh”
💡 Contexto: muito usado no trabalho para falar de uma ordem ou orientação.
⚠️ Formalidade: profissional e neutro.
4. Expressões-chave para dizer que não entendeu
🇫🇷 Je ne comprends pas.
🇧🇷 Eu não entendo.
🔊 Pronúncia: “je ne com-pran pa”
💡 Contexto: frase direta para dizer que você não entendeu.
⚠️ Formalidade: neutro. Pode usar com qualquer pessoa.
🇫🇷 Je n’ai pas compris.
🇧🇷 Eu não entendi.
🔊 Pronúncia: “je nê pa com-pri”
💡 Contexto: usado depois que alguém explicou algo e você quer dizer que não entendeu.
⚠️ Formalidade: neutro e muito útil no trabalho.
🇫🇷 Pouvez-vous répéter ?
🇧🇷 O senhor / a senhora pode repetir?
🔊 Pronúncia: “pou-vé vou ré-pé-tê”
💡 Contexto: usado com chefe, supervisor, cliente ou pessoa desconhecida.
⚠️ Formal. Use com vous.
🇫🇷 Tu peux répéter ?
🇧🇷 Você pode repetir?
🔊 Pronúncia: “tu pe ré-pé-tê”
💡 Contexto: usado com colega próximo ou pessoa que já fala com você de forma informal.
⚠️ Informal. Use com tu.
🇫🇷 Parlez plus lentement, s’il vous plaît.
🇧🇷 Fale mais devagar, por favor.
🔊 Pronúncia: “par-lê plu lan-te-man, sil vou plê”
💡 Contexto: usado quando a pessoa fala rápido demais.
⚠️ Formal e educado. Ideal com chefe, supervisor ou cliente.
🇫🇷 Je suis en train d’apprendre le français.
🇧🇷 Eu estou aprendendo francês.
🔊 Pronúncia: “je sui zan tran da-prandr le fran-sé”
💡 Contexto: usado para explicar sua situação e pedir paciência.
⚠️ Neutro e muito útil em contexto profissional.
5. Diálogos realistas
IMAGE_MODULE_1_DIALOGUE_URL
Situação 1: O supervisor dá uma instrução rápida
🇫🇷 Prenez les outils et allez au deuxième étage.
🇧🇷 Pegue as ferramentas e vá para o segundo andar.
🔊 Pronúncia: “pre-nê lê zu-ti é a-lê o de-zièm é-taj”
💡 Contexto: o supervisor dá uma instrução de trabalho.
⚠️ Formal/profissional. Ele usa uma forma de ordem com distância profissional.
🇫🇷 Excusez-moi, je n’ai pas compris.
🇧🇷 Com licença / desculpe, eu não entendi.
🔊 Pronúncia: “èk-sku-zê mwa, je nê pa com-pri”
💡 Contexto: resposta educada quando você não entendeu.
⚠️ Formal e recomendado com supervisor.
🇫🇷 Pouvez-vous répéter plus lentement ?
🇧🇷 O senhor / a senhora pode repetir mais devagar?
🔊 Pronúncia: “pou-vé vou ré-pé-tê plu lan-te-man”
💡 Contexto: usado para pedir repetição e velocidade menor.
⚠️ Formal. Muito adequado no trabalho.
Situação 2: Conversa com um colega
🇫🇷 Tu as compris la consigne ?
🇧🇷 Você entendeu a instrução?
🔊 Pronúncia: “tu a com-pri la con-sinh”
💡 Contexto: colega pergunta se você entendeu o que foi pedido.
⚠️ Informal. Usado entre colegas próximos.
🇫🇷 Non, je n’ai pas bien compris.
🇧🇷 Não, eu não entendi bem.
🔊 Pronúncia: “non, je nê pa bien com-pri”
💡 Contexto: resposta natural quando você entendeu parcialmente.
⚠️ Neutro. Pode ser usado com colegas ou chefes.
6. Comunicação humana no trabalho
IMAGE_MODULE_1_COMMUNICATION_URL
Quando o chefe está satisfeito
🇫🇷 Très bien.
🇧🇷 Muito bem.
🔊 Pronúncia: “tré bien”
💡 Contexto: usado para validar uma tarefa bem feita.
⚠️ Neutro e positivo.
🇫🇷 Parfait.
🇧🇷 Perfeito.
🔊 Pronúncia: “par-fé”
💡 Contexto: usado quando o resultado corresponde ao esperado.
⚠️ Neutro e positivo.
🇫🇷 Excellent travail.
🇧🇷 Excelente trabalho.
🔊 Pronúncia: “èk-sé-lan tra-vai”
💡 Contexto: elogio profissional.
⚠️ Neutro e profissional.
🇫🇷 Merci.
🇧🇷 Obrigado / obrigada.
🔊 Pronúncia: “mèr-si”
💡 Contexto: agradecimento simples.
⚠️ Neutro. Pode ser usado com todos.
Quando o chefe está com pressa
🇫🇷 Dépêchez-vous.
🇧🇷 Apresse-se / apressem-se.
🔊 Pronúncia: “dê-pê-chê vou”
💡 Contexto: usado quando há urgência.
⚠️ Formal ou profissional. Pode soar direto.
🇫🇷 On est en retard.
🇧🇷 Estamos atrasados.
🔊 Pronúncia: “on né tan re-tar”
💡 Contexto: usado quando a equipe precisa acelerar.
⚠️ Neutro, mas indica pressão.
🇫🇷 Il faut avancer.
🇧🇷 É preciso avançar / temos que avançar.
🔊 Pronúncia: “il fo a-van-sê”
💡 Contexto: usado para dizer que o trabalho precisa progredir.
⚠️ Neutro, mas pode indicar cobrança.
🇫🇷 Faites vite.
🇧🇷 Faça rápido / façam rápido.
🔊 Pronúncia: “fèt vit”
💡 Contexto: usado para pedir rapidez.
⚠️ Formal/profissional. Pode soar autoritário dependendo do tom.
Quando o chefe está insatisfeito
🇫🇷 Ce n’est pas possible.
🇧🇷 Isso não é possível / assim não dá.
🔊 Pronúncia: “se nê pa po-si-bl”
💡 Contexto: usado quando algo está errado ou inaceitável.
⚠️ Neutro, mas pode indicar forte insatisfação.
🇫🇷 Ce n’est pas ce que j’ai demandé.
🇧🇷 Não foi isso que eu pedi.
🔊 Pronúncia: “se nê pa se ke jê de-man-dé”
💡 Contexto: usado quando a tarefa feita não corresponde à instrução.
⚠️ Profissional, mas direto. Pode soar como crítica.
🇫🇷 Il faut recommencer.
🇧🇷 É preciso refazer / temos que começar de novo.
🔊 Pronúncia: “il fo re-co-man-sê”
💡 Contexto: usado quando uma tarefa precisa ser refeita.
⚠️ Neutro, mas pode indicar erro.
🇫🇷 Ce n’est pas correct.
🇧🇷 Isso não está correto.
🔊 Pronúncia: “se nê pa co-rèkt”
💡 Contexto: usado para apontar um problema no trabalho.
⚠️ Neutro e profissional.
7. Pedir ajuda quando você não entendeu
🇫🇷 Tu peux m’aider ?
🇧🇷 Você pode me ajudar?
🔊 Pronúncia: “tu pe mé-dé”
💡 Contexto: usado com colega próximo.
⚠️ Informal. Use com tu.
🇫🇷 Pouvez-vous m’aider ?
🇧🇷 O senhor / a senhora pode me ajudar?
🔊 Pronúncia: “pou-vé vou mé-dé”
💡 Contexto: usado com chefe, supervisor, cliente ou pessoa desconhecida.
⚠️ Formal. Use com vous.
🇫🇷 J’ai besoin d’aide.
🇧🇷 Eu preciso de ajuda.
🔊 Pronúncia: “jê be-zwan dèd”
💡 Contexto: usado quando você precisa de apoio para entender ou fazer uma tarefa.
⚠️ Neutro. Pode ser usado com todos.
8. Frases de sobrevivência
🇫🇷 Je ne comprends pas.
🇧🇷 Eu não entendo.
🔊 Pronúncia: “je ne com-pran pa”
💡 Contexto: frase essencial quando você não entendeu.
⚠️ Neutro.
🇫🇷 Pouvez-vous répéter ?
🇧🇷 O senhor / a senhora pode repetir?
🔊 Pronúncia: “pou-vé vou ré-pé-tê”
💡 Contexto: usado para pedir repetição com educação.
⚠️ Formal.
🇫🇷 Parlez plus lentement.
🇧🇷 Fale mais devagar.
🔊 Pronúncia: “par-lê plu lan-te-man”
💡 Contexto: usado quando a pessoa fala muito rápido.
⚠️ Formal/profissional.
🇫🇷 Je suis en train d’apprendre le français.
🇧🇷 Eu estou aprendendo francês.
🔊 Pronúncia: “je sui zan tran da-prandr le fran-sé”
💡 Contexto: usado para explicar que você ainda está aprendendo.
⚠️ Neutro e educado.
9. Diferença entre “il faut” e “il faudrait”
Em francês, il faut significa “é preciso”, “tem que”, “é necessário”. É mais direto.
Il faudrait significa “seria preciso”, “seria melhor”, “deveria”. É mais suave, mais educado e menos direto.
🇫🇷 Il faut répéter.
🇧🇷 É preciso repetir.
🔊 Pronúncia: “il fo ré-pé-tê”
💡 Contexto: usado para dizer que algo deve ser feito.
⚠️ Direto. Pode soar como uma ordem.
🇫🇷 Il faudrait répéter.
🇧🇷 Seria preciso repetir / seria melhor repetir.
🔊 Pronúncia: “il fo-drê ré-pé-tê”
💡 Contexto: usado para sugerir algo de forma mais educada.
⚠️ Mais suave e diplomático.
🇫🇷 Il faut faire attention.
🇧🇷 É preciso prestar atenção.
🔊 Pronúncia: “il fo fèr a-tan-si-on”
💡 Contexto: usado quando existe um risco real.
⚠️ Direto e comum em segurança.
🇫🇷 Il faudrait faire attention.
🇧🇷 Seria bom prestar atenção.
🔊 Pronúncia: “il fo-drê fèr a-tan-si-on”
💡 Contexto: usado para alertar de forma mais indireta.
⚠️ Mais educado, mas ainda pode indicar preocupação.
10. Decodificando os franceses
Na França, muitas vezes as pessoas não dizem tudo de forma direta. Algumas frases parecem suaves, mas podem esconder uma crítica, uma urgência ou uma expectativa.
🇫🇷 Il faudrait faire attention.
🇧🇷 Seria bom prestar atenção.
🔊 Pronúncia: “il fo-drê fèr a-tan-si-on”
💡 Contexto: a pessoa pode estar dizendo educadamente que você cometeu ou pode cometer um erro.
⚠️ Formalidade: frase indireta. Pode esconder uma crítica suave.
🇫🇷 On va essayer.
🇧🇷 Vamos tentar.
🔊 Pronúncia: “on va é-zé-yê”
💡 Contexto: pode significar “não tenho certeza”, “talvez não dê” ou “vamos ver”.
⚠️ Neutro, mas nem sempre é uma promessa.
🇫🇷 Ce n’est pas mal.
🇧🇷 Não está ruim.
🔊 Pronúncia: “se nê pa mal”
💡 Contexto: pode ser um elogio moderado. Muitas vezes significa “está bom”, mas dito de forma contida.
⚠️ Neutro. Não é necessariamente negativo.
11. Dica cultural: não finja que entendeu
No ambiente profissional francês, especialmente em construção civil, segurança e precisão são importantes. Se você não entendeu uma instrução, é melhor pedir para repetir.
Uma frase educada pode evitar problemas, acidentes ou retrabalho.
🇫🇷 Excusez-moi, je n’ai pas compris. Pouvez-vous répéter ?
🇧🇷 Desculpe, eu não entendi. O senhor / a senhora pode repetir?
🔊 Pronúncia: “èk-sku-zê mwa, je nê pa com-pri. pou-vé vou ré-pé-tê”
💡 Contexto: frase completa, educada e segura para usar no trabalho.
⚠️ Formal. Ideal com chefe, supervisor ou cliente.
12. Notas de pronúncia para brasileiros
Em francês, muitas letras finais não são pronunciadas. Por isso, a palavra escrita pode parecer mais longa do que o som real.
🇫🇷 Vous
🇧🇷 Você / vocês / o senhor / a senhora
🔊 Pronúncia: “vu”
💡 Contexto: usado para falar de forma formal ou com várias pessoas.
⚠️ O “s” final não é pronunciado.
🇫🇷 Pas
🇧🇷 Não
🔊 Pronúncia: “pa”
💡 Contexto: usado em frases negativas.
⚠️ O “s” final não é pronunciado.
🇫🇷 Lentement
🇧🇷 Devagar
🔊 Pronúncia: “lan-te-man”
💡 Contexto: usado para pedir que alguém fale devagar.
⚠️ O final “ment” soa como “man”.
13. Tu vs Vous no canteiro de obras
Em francês, existem duas formas principais de dizer “você”: tu e vous.
Tu é informal. Use com colegas próximos, pessoas que já falam com você de forma descontraída ou quando o ambiente permite.
Vous é formal. Use com chefe, supervisor, cliente, pessoa desconhecida ou quando quiser demonstrar respeito.